1
00:00:01,450 --> 00:00:09,450
24.000 Inglés MINORISTA
sincronización desde 23.976 � 08.11.2021

2
00:00:30,492 --> 00:00:34,200
Abadía de Labaudieu - Lorena, Francia

3
00:01:55,117 --> 00:01:56,825
Esa habitación no.

4
00:01:56,908 --> 00:02:00,700
Ese es el número 13. Es desafortunado.
Nadie consigue esa habitación.

5
00:02:01,200 --> 00:02:03,783
No soy supersticioso, padre.

6
00:02:21,533 --> 00:02:25,033
Un nuevo hermano ha alquilado una habitación.
no asignado a él.

7
00:03:51,742 --> 00:03:57,992
RÍOS CARMESÍ II
"ÁNGELES DEL APOCALIPSIS"

8
00:05:03,700 --> 00:05:06,575
Hola padre.
Insp. Niemans de París.

9
00:05:07,492 --> 00:05:08,783
¿De qué se trata esto?

10
00:05:08,867 --> 00:05:12,117
Donaciones navideñas. A principios de este año.

11
00:05:12,200 --> 00:05:14,283
Hacerse a un lado. Yo me encargaré.

12
00:05:24,658 --> 00:05:26,575
Disculpenos. Todavía estamos en shock.

13
00:05:26,658 --> 00:05:29,992
No queremos mala prensa.

14
00:05:30,075 --> 00:05:31,408
Yo tampoco.

15
00:05:43,283 --> 00:05:45,242
¿Deben venir ellos también?

16
00:05:45,367 --> 00:05:46,783
¿De qué manera?

17
00:05:48,075 --> 00:05:49,367
Sígueme.

18
00:06:34,075 --> 00:06:35,658
Vamos, señores.

19
00:07:18,117 --> 00:07:20,367
Tome una muestra de ADN.

20
00:07:42,908 --> 00:07:45,033
¿Dónde puedo lavarme las manos?

21
00:07:53,325 --> 00:07:55,242
No te responderán.

22
00:07:57,200 --> 00:07:59,450
Han hecho voto de silencio.

23
00:08:00,200 --> 00:08:02,367
Estás en una abadía montanista.

24
00:08:03,242 --> 00:08:05,283
Supongo que nunca había oído hablar de eso.

25
00:08:05,367 --> 00:08:06,700
Montano...

26
00:08:07,242 --> 00:08:10,617
un predicador
del siglo II o III.

27
00:08:10,700 --> 00:08:12,033
Muy impresionante.

28
00:08:13,158 --> 00:08:15,867
Pensé que tu orden había desaparecido hace mucho tiempo.

29
00:08:16,408 --> 00:08:21,033
Sobrevivimos lo mejor que pudimos.
hasta el siglo IX en Lombardía.

30
00:08:22,075 --> 00:08:24,700
nieto de carlomagno
construyó este monasterio...

31
00:08:24,742 --> 00:08:26,742
nuestro último y único refugio.

32
00:08:29,408 --> 00:08:32,533
- ¿Cuántos de ustedes en total?
- Treinta y dos.

33
00:08:33,408 --> 00:08:35,242
¿Alguien se ha desviado alguna vez?

34
00:08:35,575 --> 00:08:36,700
Ninguno.

35
00:08:40,908 --> 00:08:42,658
¿Cuándo se rehizo el muro?

36
00:08:45,408 --> 00:08:49,075
Hace una semana,
por un par de albañiles locales.

37
00:08:50,075 --> 00:08:51,617
¿Hay un archivo?

38
00:08:51,742 --> 00:08:53,950
No, no guardamos archivos.

39
00:09:01,492 --> 00:09:02,867
Dime...

40
00:09:03,033 --> 00:09:05,533
¿Por qué las uñas de los monjes están tan sucias?

41
00:09:07,742 --> 00:09:10,658
El huerto
requiere mucha atencion...

42
00:09:11,242 --> 00:09:13,492
Especialmente con este clima errático.

43
00:09:26,492 --> 00:09:28,783
Disculpe, ¿ha visto a un niño pequeño?

44
00:09:58,033 --> 00:10:01,908
- Oye, pequeño, ¿qué estás haciendo?
- ¡Kevin! ¿Qué estás haciendo?

45
00:10:02,367 --> 00:10:03,700
Gracias, señor.

46
00:10:03,742 --> 00:10:05,158
¡Me asustaste!

47
00:10:05,242 --> 00:10:07,658
- Tienes una llamada.
- Gracias, lo conseguiré.

48
00:11:15,658 --> 00:11:16,783
No quiero oírlo.

49
00:11:16,867 --> 00:11:19,867
Consígueme un experto en religión de inmediato.

50
00:11:20,908 --> 00:11:21,950
Gracias.

51
00:11:22,033 --> 00:11:24,033
Niemans, llegó el ADN.

52
00:11:24,533 --> 00:11:27,283
Oxígeno en la sangre
Significa que fue amurallado vivo.

53
00:11:27,533 --> 00:11:29,950
Inspector, esta será su oficina.

54
00:11:42,575 --> 00:11:44,075
No tenemos su nombre.

55
00:11:44,158 --> 00:11:45,700
EXPLORADOR DE GENOTIPO

56
00:12:14,867 --> 00:12:17,200
DESAPARECIDO REPORTADO

57
00:12:17,283 --> 00:12:19,325
Philippe Esaquidar.

58
00:12:19,658 --> 00:12:20,783
¿Es él?

59
00:12:20,867 --> 00:12:22,950
Fue. Imprímelo.

60
00:12:26,033 --> 00:12:29,825
Parcela agraria, unidad de medida,
tres letras.

61
00:12:29,908 --> 00:12:31,158
¿Hectómetro?

62
00:12:31,242 --> 00:12:32,492
¡Tres letras!

63
00:12:42,908 --> 00:12:45,533
- ¿Puedo dormir?
- Seguro.

64
00:12:47,492 --> 00:12:52,033
Ya llevamos aquí 19 horas. solo soy
haciendo el tonto y me arruinas la muñeca.

65
00:12:52,533 --> 00:12:56,242
El distribuidor tiene un problema.
o se ha movido.

66
00:12:56,325 --> 00:12:59,200
No es su casa.
Es de su novia.

67
00:13:03,575 --> 00:13:04,575
Mirar.

68
00:13:06,283 --> 00:13:07,408
¿Qué estás haciendo?

69
00:13:07,492 --> 00:13:11,158
Han pasado tres semanas en este agujero,
19 horas sola...

70
00:13:11,242 --> 00:13:12,742
Yo me encargaré. Entonces nos vamos.

71
00:13:12,825 --> 00:13:14,242
No lo arruines.

72
00:13:15,033 --> 00:13:18,242
Espera,
Lo hemos estado siguiendo durante seis meses.

73
00:13:18,325 --> 00:13:19,950
Seis meses es demasiado.

74
00:13:42,450 --> 00:13:43,908
Penélope, ¿es así?

75
00:13:43,992 --> 00:13:47,158
Perdón por molestarte.
Emilio me dio tu dirección.

76
00:13:47,658 --> 00:13:50,700
He estado ahí durante horas
y me estoy congelando.

77
00:13:51,617 --> 00:13:53,867
Entonces pensé que la encantadora Penélope...

78
00:13:53,950 --> 00:13:56,742
sería lo suficientemente amable
para ofrecerme un café...

79
00:13:56,825 --> 00:13:58,492
sólo para calentar.

80
00:13:59,742 --> 00:14:02,533
No tengo café. Tengo té.

81
00:14:02,617 --> 00:14:03,867
Té es.

82
00:14:14,908 --> 00:14:16,200
Toma asiento.

83
00:14:30,908 --> 00:14:32,783
¿Conoces a Emilio desde hace mucho tiempo?

84
00:14:32,867 --> 00:14:34,992
No lo sé, ¿siete años?

85
00:14:37,533 --> 00:14:39,575
- No tengo azúcar.
- Ningún problema.

86
00:14:44,908 --> 00:14:46,033
Gracias.

87
00:14:49,992 --> 00:14:53,700
No sé por qué te dejé entrar.
Emilio nunca lo permitiría.

88
00:14:54,992 --> 00:14:56,700
Siempre ha sido paranoico.

89
00:14:58,575 --> 00:15:00,408
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

90
00:15:00,492 --> 00:15:02,867
Hemos hecho algunos negocios juntos.

91
00:15:23,283 --> 00:15:25,575
Si Emilio no estuviera tan celoso...

92
00:15:26,075 --> 00:15:28,075
Te jodería ahora mismo.

93
00:15:31,117 --> 00:15:32,367
Eres dulce.

94
00:15:36,492 --> 00:15:38,408
<i>Apuesto a que eres un buen polvo.</i>

95
00:15:38,492 --> 00:15:40,242
¿No lo va a hacer?

96
00:15:40,325 --> 00:15:42,158
Eres un idiota.

97
00:15:42,450 --> 00:15:44,283
No creo esto.

98
00:15:50,867 --> 00:15:53,033
¿Crees que Emilio llegará pronto?

99
00:15:53,492 --> 00:15:56,492
Él estará aquí. Tienes que irte.

100
00:15:56,867 --> 00:15:58,533
Y echaré un polvo.

101
00:16:04,200 --> 00:16:05,492
¡Abrir!

102
00:16:06,533 --> 00:16:07,867
¿Qué diablos pasa?

103
00:16:07,908 --> 00:16:11,242
Imbéciles, ¿ven a alguien entrar al edificio?

104
00:16:11,325 --> 00:16:14,367
Nadie. Nada a la vista.

105
00:16:15,825 --> 00:16:17,283
¡Abre esta puerta!

106
00:16:21,117 --> 00:16:23,825
¿Qué estás haciendo, hijo de puta?

107
00:16:24,867 --> 00:16:25,867
¡Joder!

108
00:16:25,950 --> 00:16:28,325
Dije que nunca dejes entrar a nadie. ¡Perra!

109
00:16:28,658 --> 00:16:30,450
¡Hazlo de nuevo, te mataré!

110
00:16:34,367 --> 00:16:37,033
¿Quién diablos eres, imbécil?
¿Un policía?

111
00:17:57,825 --> 00:17:59,658
¡No te muevas! ¡Maldita sea!

112
00:17:59,908 --> 00:18:02,367
¡Veamos tus manos!
¡No te muevas, imbécil!

113
00:18:04,200 --> 00:18:05,492
¡Mierda!

114
00:18:14,367 --> 00:18:17,575
¡Levántate y muévete!

115
00:19:18,242 --> 00:19:22,325
Si no te importa repetir
Lo mismo por dentro y en francés.

116
00:19:26,742 --> 00:19:28,992
Philippe era mi hermano mayor.

117
00:19:30,242 --> 00:19:33,367
el no era un bebedor
y no salía mucho.

118
00:19:35,242 --> 00:19:37,158
Fue un niño prodigio.

119
00:19:40,908 --> 00:19:43,325
Hasta que se fue al fondo.

120
00:19:44,450 --> 00:19:46,825
Estaba amurallado como Nostradamus.

121
00:19:49,117 --> 00:19:52,450
¿Sabes por qué Nostradamus?
fue enterrado en una pared?

122
00:19:52,825 --> 00:19:53,867
No.

123
00:19:54,825 --> 00:19:57,700
Porque no quería gente.
pisoteando su tumba.

124
00:20:00,992 --> 00:20:03,158
¿Crees que tu hermano...?

125
00:20:03,867 --> 00:20:05,450
¿Quería...?

126
00:20:05,950 --> 00:20:08,283
Estaba loco, pero no tanto.

127
00:20:09,283 --> 00:20:12,742
Quería sufrir como Cristo.
Supongo que cumplió su deseo.

128
00:20:18,117 --> 00:20:20,575
¿Por qué me hablaste en alemán?
antes?

129
00:20:21,408 --> 00:20:22,825
Sin motivo.

130
00:20:23,867 --> 00:20:25,700
Nos están comprando nuestra parte.

131
00:20:26,075 --> 00:20:28,783
Constantemente ofrecen comprar mi lugar.

132
00:20:30,325 --> 00:20:33,242
Es una oportunidad para empezar de nuevo
en otro lugar.

133
00:20:37,200 --> 00:20:38,617
¿Cuál es el punto?

134
00:20:38,742 --> 00:20:40,742
El día del juicio final ya casi está aquí.

135
00:20:42,075 --> 00:20:44,742
Al menos eso es lo que dijo mi hermano.

136
00:20:51,742 --> 00:20:54,700
¿Durante mucho tiempo sostuvo...?

137
00:20:55,283 --> 00:20:57,075
ideas tan extrañas?

138
00:20:57,575 --> 00:20:59,700
Desde que conoció a su maestro...

139
00:21:01,575 --> 00:21:02,658
su luz.

140
00:21:02,783 --> 00:21:04,950
¿Esta luz tiene un nombre?

141
00:21:08,242 --> 00:21:09,533
Jesús.

142
00:21:11,117 --> 00:21:13,408
Dos filetes se perdieron en el bosque.

143
00:21:13,575 --> 00:21:17,200
Es de noche. Cuando un filete
Se da vuelta y no hay nadie.

144
00:21:17,242 --> 00:21:19,492
De repente aparece el otro filete.

145
00:21:19,575 --> 00:21:21,533
"¿Dónde diablos estabas?"

146
00:21:22,283 --> 00:21:23,742
"Me castigaron".

147
00:21:23,992 --> 00:21:25,450
No lo entiendo.

148
00:21:27,075 --> 00:21:28,158
¡Mierda!

149
00:21:29,617 --> 00:21:32,033
¿De dónde diablos vino?

150
00:21:36,575 --> 00:21:39,117
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

151
00:21:39,200 --> 00:21:42,158
- No lo vi venir.
- Mierda, se parece a Jesús.

152
00:21:42,283 --> 00:21:43,867
¡Era más seguro en la cruz!

153
00:21:43,950 --> 00:21:47,783
Intenta no moverte. te atraparemos
a un hospital. No te preocupes.

154
00:21:47,867 --> 00:21:49,200
Estaciona el auto.

155
00:21:50,158 --> 00:21:51,867
¡Tener compasión!

156
00:21:54,742 --> 00:21:56,492
Oye, ¿a dónde vas?

157
00:21:56,867 --> 00:22:00,033
Señor, ¿puede oírme?
¿Me entiendes?

158
00:22:00,742 --> 00:22:03,242
¿Alguien te lastimó?
¿Te han lastimado?

159
00:22:03,283 --> 00:22:04,992
¡Intenta calmarte!

160
00:22:05,075 --> 00:22:07,408
¿No puedo llevarte al hospital?

161
00:22:11,033 --> 00:22:15,117
Señor, puedo ayudar. Soy policía, mira.

162
00:22:15,200 --> 00:22:17,992
¡Tener compasión!

163
00:22:18,075 --> 00:22:19,325
Cálmate.

164
00:22:19,908 --> 00:22:21,658
¡Llame una ambulancia!

165
00:22:22,075 --> 00:22:24,367
Cálmate. Intenta calmarte.

166
00:22:26,742 --> 00:22:27,825
¡Caballero!

167
00:22:27,908 --> 00:22:29,367
Puedo ayudar. Soy policía.

168
00:22:29,450 --> 00:22:30,742
¡Caballero!

169
00:22:37,117 --> 00:22:38,283
¡Padre!

170
00:22:39,075 --> 00:22:40,575
¡Ven a mí!

171
00:22:41,658 --> 00:22:43,033
¡Caballero!

172
00:22:44,242 --> 00:22:46,200
- Ya vienen.
- ¿OMS?

173
00:22:46,242 --> 00:22:48,325
- ¡Están aquí!
- ¿Quién está aquí?

174
00:22:55,533 --> 00:22:57,367
¿Qué hacemos, Reda?

175
00:22:57,575 --> 00:22:59,492
Eso no es un clavo, es un clavo de 9 mm.

176
00:22:59,575 --> 00:23:01,325
Llame una ambulancia.

177
00:23:05,533 --> 00:23:07,408
¿Qué diablos es esto?

178
00:23:15,575 --> 00:23:18,367
¿Lo enfriarías?
Está en el hospital.

179
00:23:19,075 --> 00:23:20,450
¿Quieres una cerveza, Reda?

180
00:23:25,783 --> 00:23:28,075
ANÁLISIS DE HUELLAS DACTILARES

181
00:23:40,367 --> 00:23:42,617
IDENTIDAD DESCONOCIDA

182
00:23:46,283 --> 00:23:48,492
Hola. Insp. Niemans.

183
00:23:55,908 --> 00:23:58,700
- ¿Qué deseas?
- Me gustaría hablar contigo.

184
00:24:04,325 --> 00:24:08,325
Si estás buscando a mi marido,
Hace tres meses que no tengo noticias.

185
00:24:08,408 --> 00:24:10,700
Ni una palabra, ni una señal. Nada.

186
00:24:12,075 --> 00:24:13,367
Disculpe.

187
00:24:20,408 --> 00:24:22,533
Apaga la televisión, Sébastien.

188
00:24:31,367 --> 00:24:34,200
Conocí al Sr. Michel Esaquidar,
El hermano de Felipe.

189
00:24:34,242 --> 00:24:36,450
Un amigo de su marido, creo.

190
00:24:36,533 --> 00:24:38,367
¡La televisión, Sebastián!

191
00:24:39,117 --> 00:24:42,158
No lo he visto en mucho tiempo.
Eso está bien para mí.

192
00:24:43,075 --> 00:24:45,992
Encontramos el cuerpo de Philippe Esaquidar
ayer por la mañana.

193
00:24:46,200 --> 00:24:49,075
- ¿Está muerto?
- Enlucido en la pared de un monasterio.

194
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
Vayan a jugar a su habitación, niños.

195
00:25:09,242 --> 00:25:11,325
Sabía que habría problemas.

196
00:25:11,742 --> 00:25:13,200
El monasterio está maldito.

197
00:25:13,242 --> 00:25:16,533
Todos por aquí lo sabían.
pero no quisieron escuchar.

198
00:25:18,575 --> 00:25:20,200
Quiénes son"?

199
00:25:22,325 --> 00:25:26,242
Escucha, si quieres que encuentre
tu marido antes de que salga herido...

200
00:25:26,325 --> 00:25:28,283
Entonces cuéntamelo todo.

201
00:25:30,200 --> 00:25:32,242
Es Andrew quien lo arrastró a esto.

202
00:25:32,325 --> 00:25:33,575
Andrés ¿quién?

203
00:25:34,492 --> 00:25:35,867
No sé.

204
00:25:36,658 --> 00:25:39,408
Y Tomás Duret.
Es un albañil local.

205
00:25:41,408 --> 00:25:43,325
Pero Andrew estaba detrás de esto.

206
00:25:44,075 --> 00:25:46,867
Desde la escuela,
ha puesto ideas en su cabeza.

207
00:25:47,242 --> 00:25:50,783
¿Cómo puedo explicarlo?
Siempre ha visto a Jesús en él.

208
00:25:51,575 --> 00:25:54,367
Es verdad que la cara de mi marido
es gentil y...

209
00:25:55,158 --> 00:25:56,367
Cuéntame más.

210
00:25:56,908 --> 00:26:00,033
Andrés compró el monasterio.
por una canción.

211
00:26:00,742 --> 00:26:02,450
¿Cuáles eran sus planes?

212
00:26:02,533 --> 00:26:05,492
Dijo que había muchos
Gente confundida en las grandes ciudades...

213
00:26:05,575 --> 00:26:08,367
y el queria
ofrecerles espiritualidad.

214
00:26:09,325 --> 00:26:12,200
Era muy religioso
como mi marido.

215
00:26:13,075 --> 00:26:16,825
Puede parecer extraño,
pero realmente amaban a la gente.

216
00:26:17,742 --> 00:26:19,367
Cristianos verdaderos.

217
00:26:20,617 --> 00:26:23,117
Hablaron de proteger a la gente.

218
00:26:23,825 --> 00:26:25,617
¿Protegiéndolos de qué?

219
00:26:25,700 --> 00:26:26,950
Del peligro.

220
00:26:28,742 --> 00:26:30,867
Eran unos pocos fieles...

221
00:26:31,325 --> 00:26:34,200
y la gente lo sintió.
Tenían seguidores.

222
00:26:35,867 --> 00:26:39,242
Un día, los dueños originales
Quería recuperar el monasterio.

223
00:26:40,742 --> 00:26:43,325
¿Conocías a sus discípulos?

224
00:26:43,617 --> 00:26:45,992
No. Sólo Andrés.

225
00:26:46,783 --> 00:26:48,408
Nunca conocí a los demás.

226
00:26:48,492 --> 00:26:50,033
¿Cuantos son?

227
00:26:51,533 --> 00:26:52,950
Espera un minuto.

228
00:27:14,825 --> 00:27:15,992
Doce.

229
00:27:22,242 --> 00:27:24,117
¿Cómo está nuestro profeta hoy?

230
00:27:24,200 --> 00:27:28,283
Muy bien. Cambió su rutina
y canté una canción toda la mañana.

231
00:27:28,825 --> 00:27:30,200
¿Qué tipo?

232
00:27:30,617 --> 00:27:33,658
Una cosa religiosa.
Sonó como un canto fúnebre.

233
00:27:34,367 --> 00:27:36,533
Eso no es bueno para bailar.

234
00:27:37,075 --> 00:27:38,950
¿Es eso una invitación?

235
00:27:40,658 --> 00:27:43,700
Veré a mi amigo.
Apuesto a que está solo ahí arriba.

236
00:27:44,158 --> 00:27:47,033
No está solo.
Hay un sacerdote con él.

237
00:27:47,950 --> 00:27:49,200
¿Un sacerdote?

238
00:27:57,075 --> 00:27:58,325
¿Padre?

239
00:28:06,908 --> 00:28:08,700
¡Vamos, respira!

240
00:28:19,158 --> 00:28:21,617
¡No lo dejes salir! ¡Cierra las puertas!

241
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
- Una emergencia en 22.
- ¡No lo dejes salir!

242
00:28:34,950 --> 00:28:37,533
No hagas nada estúpido. Manos arriba.

243
00:29:11,575 --> 00:29:12,742
¡Momia!

244
00:32:11,075 --> 00:32:12,367
¡Detener!

245
00:33:39,908 --> 00:33:41,283
¡Nadie pasa!

246
00:33:45,408 --> 00:33:47,700
Eso fue
el lema de la 155.a División de Artillería.

247
00:33:47,742 --> 00:33:48,908
Afirmativo.

248
00:33:49,200 --> 00:33:50,658
¿Eras uno de los nuestros?

249
00:33:50,742 --> 00:33:52,867
Yo no, pero mi padre sí.

250
00:33:54,367 --> 00:33:57,200
- ¿Siguiendo sus pasos?
- Se podría decir eso.

251
00:33:57,992 --> 00:34:00,033
Estoy buscando un trabajador aquí.

252
00:34:00,200 --> 00:34:02,158
Sígueme. Te mostraré los alrededores.

253
00:34:10,200 --> 00:34:13,075
Ciento cincuenta kilómetros
de túneles.

254
00:34:13,158 --> 00:34:16,200
Seis de ellos sólo para el fuerte Fermont.

255
00:34:16,658 --> 00:34:19,658
En ese momento,
Había seis bloques de combate...

256
00:34:20,408 --> 00:34:22,450
y más de 600 hombres...

257
00:34:23,950 --> 00:34:26,700
extendido por todo
los túneles de la Línea Maginot.

258
00:34:33,200 --> 00:34:36,533
Esto es todo. El final de la línea.

259
00:34:36,575 --> 00:34:37,908
Gracias.

260
00:34:50,075 --> 00:34:52,867
Estoy buscando a un albañil, Thomas Duret.

261
00:34:53,075 --> 00:34:56,158
Yo también.
No lo he visto en dos semanas.

262
00:34:56,242 --> 00:34:58,033
No ha cobrado su sueldo.

263
00:34:58,242 --> 00:34:59,700
¿Cuándo lo vio por última vez?

264
00:34:59,742 --> 00:35:01,033
¡Hola, muchachos!

265
00:35:03,117 --> 00:35:07,075
Eso es fácil.
Era un viernes por la noche, el séptimo.

266
00:35:08,492 --> 00:35:11,242
Él dijo: "Adiós", ¿y eso fue todo?

267
00:35:11,325 --> 00:35:14,200
Ni siquiera. nos despedimos
A las 18:00 horas, no hay Tomás.

268
00:35:14,242 --> 00:35:16,992
- No cogí sus cosas.
- ¿Alguien ve un coche?

269
00:35:17,075 --> 00:35:18,158
Nadie.

270
00:35:18,242 --> 00:35:19,992
¿Nadie lo vio salir?

271
00:35:20,075 --> 00:35:22,992
No pasamos los fines de semana aquí abajo.

272
00:35:24,325 --> 00:35:28,158
- ¿A dónde lleva esto?
- El siguiente búnker, pero está abandonado.

273
00:35:40,492 --> 00:35:42,033
¿Hay otra salida?

274
00:35:42,117 --> 00:35:45,992
No lo sé, pero al menos es
15 kilómetros. De todos modos, no podemos irnos ahora.

275
00:35:49,367 --> 00:35:51,450
Mierda. ¿Qué diablos es eso?

276
00:35:53,742 --> 00:35:56,617
- ¿Esta puerta no estaba aquí antes?
- No.

277
00:35:56,908 --> 00:36:00,867
Llame a este número.
Diles que Niemans dijo que enviaran una unidad.

278
00:36:00,950 --> 00:36:02,033
Está bien.

279
00:36:43,617 --> 00:36:45,075
¡Mierda! Tomás.

280
00:36:45,158 --> 00:36:46,367
¿Qué deseas?

281
00:36:46,450 --> 00:36:49,617
Recibiste una llamada. Encontraron a Jesús.

282
00:36:59,492 --> 00:37:02,450
- No sé.
- Tienes que decidirte.

283
00:37:02,533 --> 00:37:04,408
- Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo?

284
00:37:04,492 --> 00:37:06,992
Mathilde me dijo
Las cosas se calentaron ayer.

285
00:37:07,075 --> 00:37:09,867
Olvídate del parte meteorológico.
¿No estás de servicio?

286
00:37:09,950 --> 00:37:11,533
¡Deja de romperme las pelotas, Reda!

287
00:37:11,617 --> 00:37:14,158
- Hay un inspector ahí arriba.
- ¿Un inspector?

288
00:37:14,533 --> 00:37:16,783
- ¿Te mostró su tarjeta?
- No.

289
00:37:17,950 --> 00:37:19,825
Vigila la entrada.

290
00:37:19,908 --> 00:37:21,742
Debería haber sido médico.

291
00:37:51,408 --> 00:37:53,450
Oye, inspector de mierda.

292
00:37:53,533 --> 00:37:56,575
Pórtate bien, date la vuelta despacio.

293
00:38:01,408 --> 00:38:03,867
Niemans?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

294
00:38:04,242 --> 00:38:07,367
Un caso extraño.
Adivina a quién envían a buscar.

295
00:38:07,450 --> 00:38:09,700
¿Aún no estás en la escuela?

296
00:38:10,075 --> 00:38:11,950
Eso fue hace años.

297
00:38:12,783 --> 00:38:14,908
¿Aún no estás jubilado?

298
00:38:17,283 --> 00:38:19,700
Saca la grabadora de mi bolsillo.

299
00:38:28,700 --> 00:38:30,033
¿Qué le diste?

300
00:38:30,117 --> 00:38:31,533
C37.

301
00:38:31,825 --> 00:38:35,533
Estimula los nervios de la corteza.
para despertar la memoria.

302
00:38:37,033 --> 00:38:40,117
Manual de policía, vol. 4, Capítulo 12.

303
00:38:40,367 --> 00:38:43,033
Narcóticos
y derivados farmacéuticos.

304
00:39:05,825 --> 00:39:07,242
Los Jinetes...

305
00:39:07,783 --> 00:39:10,158
Señor, los cuatro están aquí.

306
00:39:11,742 --> 00:39:13,242
Los sellos...

307
00:39:15,492 --> 00:39:17,283
van a romper los sellos.

308
00:39:17,367 --> 00:39:18,825
¿Qué son los sellos?

309
00:39:25,575 --> 00:39:29,492
Los muertos están regresando.
El quinto sello está roto.

310
00:39:33,450 --> 00:39:36,158
Vienen por el Juicio Final.

311
00:39:36,325 --> 00:39:37,408
¡Dios!

312
00:39:44,950 --> 00:39:47,492
- ¿Qué es?
- Usted pidió un experto.

313
00:39:48,325 --> 00:39:49,408
Sí.

314
00:39:52,492 --> 00:39:55,367
Tengo un doctorado en ciencias religiosas.

315
00:39:55,450 --> 00:39:58,200
religión occidental,
y su aplicación moderna.

316
00:39:58,242 --> 00:40:00,325
Un placer trabajar con usted.

317
00:40:00,950 --> 00:40:02,825
El placer es mutuo.

318
00:40:04,408 --> 00:40:07,075
¿Solo el inspector recibe un saludo?

319
00:40:07,200 --> 00:40:08,367
Lo siento.

320
00:40:10,033 --> 00:40:11,992
- Capitán Reda.
- María.

321
00:40:12,367 --> 00:40:14,450
Eso es perfecto. Conoce a Jesús.

322
00:40:14,617 --> 00:40:17,408
El esta balbuceando sobre
el fin del mundo.

323
00:40:17,950 --> 00:40:20,117
Cuando escuche que tu nombre es Marie...

324
00:40:21,117 --> 00:40:25,033
- Le dimos un sedante.
- Sí, una bomba atómica en una gota.

325
00:40:25,075 --> 00:40:26,825
Está todo grabado.

326
00:40:27,992 --> 00:40:29,367
Están aquí.

327
00:40:31,158 --> 00:40:32,700
Los ángeles...

328
00:40:34,033 --> 00:40:35,783
del Apocalipsis.

329
00:40:57,408 --> 00:40:58,450
Aquí.

330
00:40:59,158 --> 00:41:01,367
- Sin azúcar, ¿verdad?
- Buen recuerdo.

331
00:41:02,033 --> 00:41:05,367
- ¿Aún tienes miedo de los perros?
- Estoy mejor. Incluso adopté uno.

332
00:41:05,408 --> 00:41:08,867
En serio.
¿Un dóberman? ¿Bull terrier?

333
00:41:10,075 --> 00:41:11,533
Un Yorkshire.

334
00:41:12,242 --> 00:41:14,492
Eso es más como un conejillo de indias.

335
00:41:14,575 --> 00:41:17,450
Aliméntalo con semillas.
La comida para perros lo ahogará.

336
00:41:18,783 --> 00:41:21,742
¿El mejor amigo del inspector?
tiene un nombre?

337
00:41:23,242 --> 00:41:26,242
- Buen trabajo en los Alpes.
- Fue casi fatal.

338
00:41:27,325 --> 00:41:29,033
¿Estar vigilándome?

339
00:41:31,408 --> 00:41:35,325
Casi pierden a un buen maestro.
en la academia.

340
00:41:35,908 --> 00:41:37,408
Ahórrate los halagos. Se acabó la escuela.

341
00:41:53,158 --> 00:41:55,492
He preparado notas para ti.

342
00:41:55,908 --> 00:41:59,075
Para vosotros, los Apóstoles,
descripción, experiencias...

343
00:41:59,158 --> 00:42:01,700
y para ti,
<i>El Apocalipsis de San Juan.</i>

344
00:42:02,033 --> 00:42:03,992
Estoy seguro de que te gustará.

345
00:42:06,742 --> 00:42:08,575
¿Qué tal un resumen?

346
00:42:08,783 --> 00:42:10,283
- ¿Un resumen?
- Sí.

347
00:42:11,242 --> 00:42:15,283
El Apocalipsis se divide en
siete sellos que encierran el libro sagrado.

348
00:42:15,367 --> 00:42:19,033
Cada etapa contiene un mensaje,
que luego abre el siguiente sello...

349
00:42:19,575 --> 00:42:21,200
los sellos de los que habló Jesús.

350
00:42:21,283 --> 00:42:23,825
Primero los jinetes, cuatro en total.

351
00:42:25,242 --> 00:42:29,117
El quinto sello despierta a los muertos,
todos vestidos de blanco.

352
00:42:35,242 --> 00:42:38,242
El sexto sello,
la tierra se rebela y retumba.

353
00:42:41,325 --> 00:42:43,617
Sigue media hora de silencio...

354
00:42:44,658 --> 00:42:47,367
luego los siete angeles
del Apocalipsis aparecen.

355
00:42:54,367 --> 00:42:56,367
Se parece al tipo que perseguí.

356
00:42:56,450 --> 00:42:57,658
¿Estaba solo?

357
00:43:00,825 --> 00:43:02,033
Sí, creo que sí.

358
00:43:02,117 --> 00:43:05,283
Finalmente,
el libro escrito por la mano de Dios.

359
00:43:06,742 --> 00:43:10,950
El que rompe el séptimo sello
puede comunicarse con Dios.

360
00:43:11,825 --> 00:43:13,408
Es bastante simple.

361
00:43:19,992 --> 00:43:21,867
¿Nuestro Jesús sabe todo esto?

362
00:43:22,325 --> 00:43:25,825
Él realmente cree
el fin está llegando.

363
00:43:26,200 --> 00:43:29,825
Los eventos deben haber desencadenado
sus visiones apocalípticas.

364
00:43:30,450 --> 00:43:33,700
- ¿Te refieres a la muerte de sus apóstoles?
- Exactamente.

365
00:43:40,242 --> 00:43:41,575
¿Encontraste algo?

366
00:43:44,742 --> 00:43:47,533
Los motivos fueron tallados
cerca de las víctimas.

367
00:43:48,158 --> 00:43:50,325
Los símbolos y nombres coinciden.

368
00:43:51,033 --> 00:43:54,658
Una cruz y dos panes para Philippe.
Una escuadra y una lanza para Thomas.

369
00:43:55,033 --> 00:43:56,617
Está bien pensado.

370
00:44:03,742 --> 00:44:05,533
No toques nada.

371
00:44:09,242 --> 00:44:11,700
POLICÍA

372
00:44:26,200 --> 00:44:27,325
PRIVADO

373
00:44:30,033 --> 00:44:31,200
¡Dios mío!

374
00:44:41,742 --> 00:44:45,242
No tocamos nada.
Los cuerpos están ahí.

375
00:44:45,658 --> 00:44:47,242
Un cliente los encontró.

376
00:44:47,325 --> 00:44:48,867
La interrogamos.

377
00:45:34,325 --> 00:45:36,283
¿Puedo tener sus nombres?

378
00:45:39,742 --> 00:45:42,117
Judas Marcherin y Simón Viarnet.

379
00:45:42,742 --> 00:45:44,283
Eran asociados.

380
00:45:45,325 --> 00:45:47,117
Dame tus notas, por favor.

381
00:45:49,700 --> 00:45:50,825
Aquí.

382
00:45:57,658 --> 00:45:58,825
Mirar.

383
00:46:00,075 --> 00:46:02,408
- ¿Qué?
- Es asombroso.

384
00:46:03,242 --> 00:46:04,325
¿Qué?

385
00:46:04,825 --> 00:46:08,533
Tienen los mismos nombres
y trabajos como los apóstoles.

386
00:46:09,075 --> 00:46:11,283
Felipe, el verdadero apóstol,
dirigió su propio negocio...

387
00:46:11,367 --> 00:46:12,992
como Philippe Esaquidar.

388
00:46:13,075 --> 00:46:16,158
Y Santo Tomás era albañil,
como Tomás Duret.

389
00:46:16,992 --> 00:46:20,533
Los apóstoles Judas y Simón Pedro.
eran comerciantes.

390
00:46:22,200 --> 00:46:24,158
¿Qué hicieron los otros siete?

391
00:46:24,408 --> 00:46:27,867
Bartolomé, administrador.
Mateo, oficial de aduanas.

392
00:46:28,325 --> 00:46:30,158
Simón el Zelote no tenía profesión.

393
00:46:30,242 --> 00:46:32,283
Los otros cuatro eran pescadores.

394
00:46:34,408 --> 00:46:37,492
El loro tiene que ser el logo de un laboratorio.

395
00:46:37,575 --> 00:46:39,075
Descubra quién tomó la foto.

396
00:46:39,158 --> 00:46:41,158
Reda, investiga el área.

397
00:46:41,242 --> 00:46:45,158
Ver si es administrador o agente aduanal
fue asesinado en las últimas semanas.

398
00:46:45,242 --> 00:46:47,200
Quizás no sea demasiado tarde.

399
00:46:48,158 --> 00:46:49,783
¿Dijiste pescadores?

400
00:46:51,742 --> 00:46:54,742
¿Por qué no simplemente matarlos?
¿Por qué todo el drama?

401
00:46:54,825 --> 00:46:58,033
Para aterrorizar a los demás en la foto.
para que no hablen.

402
00:47:01,742 --> 00:47:03,200
Hola señor.

403
00:47:04,408 --> 00:47:07,325
- Una copa de vino blanco seco.
- Esto no es Alsacia.

404
00:47:09,533 --> 00:47:12,450
¿Qué tal entonces un vaso de leche?

405
00:47:12,700 --> 00:47:15,325
Detente, Reda. Tres de las cosas locales.

406
00:47:17,408 --> 00:47:19,742
¿Reconoces a alguno de estos hombres?

407
00:47:19,825 --> 00:47:21,117
No, ninguno.

408
00:47:22,742 --> 00:47:25,575
- ¿Está seguro?
- No voy a repetirlo.

409
00:47:26,200 --> 00:47:30,075
Tal vez si destrozo bien tu casa,
¿Te refrescará la memoria?

410
00:47:38,950 --> 00:47:40,783
Los cuatro chicos de la izquierda...

411
00:47:41,492 --> 00:47:44,825
tienen una pequeña choza
en el lago detrás de la colina.

412
00:47:53,033 --> 00:47:55,700
<i>Hay varios lagos artificiales
como este de aquí...</i>

413
00:47:55,783 --> 00:47:57,617
<i>todo desarrollado en los años 30...</i>

414
00:47:58,075 --> 00:48:00,617
<i>unido por el canal de las minas.</i>

415
00:48:01,575 --> 00:48:03,783
<i>Es una Línea Maginot de agua.</i>

416
00:49:02,575 --> 00:49:03,867
¿Ves algo?

417
00:49:03,950 --> 00:49:06,200
Nada. Estoy un poco nervioso.

418
00:50:18,408 --> 00:50:20,658
Parece que te estás divirtiendo.

419
00:50:20,742 --> 00:50:22,908
Por aquí. Creo que encontré algo.

420
00:50:24,408 --> 00:50:27,117
- Creo que vamos por mal camino.
- ¿Qué quieres decir?

421
00:50:27,200 --> 00:50:29,033
Releí tus notas, Marie.

422
00:50:29,575 --> 00:50:32,575
Los apóstoles, Pedro, Santiago, Mateo,
y Juan, ¿verdad?

423
00:50:32,658 --> 00:50:33,783
Bien.

424
00:50:34,242 --> 00:50:36,033
No estaban pescando.

425
00:50:37,908 --> 00:50:39,658
Eran mariscos.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,075
Estas redes de pesca no llevan mariscos.

427
00:50:49,450 --> 00:50:51,158
¿Qué pasa con eso?

428
00:50:52,950 --> 00:50:54,158
Tráelo a colación.

429
00:51:46,075 --> 00:51:47,992
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

430
00:51:49,325 --> 00:51:50,533
Media hora.

431
00:52:44,867 --> 00:52:46,992
¡Llama a los demás y ayuda a Reda!

432
00:54:13,617 --> 00:54:16,200
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

433
00:54:16,992 --> 00:54:20,867
Debe haber una entrada secreta.
para entrar allí.

434
00:54:22,033 --> 00:54:25,867
Los mapas originales no lo muestran.
Los alemanes estuvieron aquí hasta 1945.

435
00:54:25,908 --> 00:54:27,658
No sabemos qué hicieron.

436
00:54:27,742 --> 00:54:31,825
Llama a París y obtén información
sobre los cambios de metro en 1940.

437
00:54:33,325 --> 00:54:36,617
Encontramos al fotógrafo.
Dirige un supermercado.

438
00:54:37,117 --> 00:54:39,283
Su nombre es Bartolomé Debernault.

439
00:54:41,658 --> 00:54:45,950
Otra cosa. Un agente de aduanas fue
asesinado hace tres días en un aeropuerto.

440
00:54:46,617 --> 00:54:50,408
Marie, encuentra la iglesia en esa foto.

441
00:54:50,742 --> 00:54:53,117
Reda, ven conmigo.

442
00:55:32,408 --> 00:55:34,117
En francés, padre.

443
00:55:34,533 --> 00:55:36,700
- En francés.
- Por supuesto.

444
00:55:37,575 --> 00:55:39,283
Perdóneme, estoy muy emocionado.

445
00:55:39,450 --> 00:55:43,283
Contrólate a ti mismo.
No seas tan emocional.

446
00:55:44,575 --> 00:55:45,992
Sin duda.

447
00:55:47,408 --> 00:55:49,492
No exageres con la fe.

448
00:55:52,658 --> 00:55:55,200
Oficial de aduanas asesinado salvajemente

449
00:55:55,283 --> 00:55:57,700
¿Conoce a Bartolomé Debernault?

450
00:55:57,950 --> 00:56:00,533
Sí, está en la tienda.
¿Qué hizo?

451
00:56:00,658 --> 00:56:02,533
- ¿Puedes mostrarme?
- Sí.

452
00:56:03,950 --> 00:56:05,700
Michel, la tienda.

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,033
Pantalla inferior.

454
00:56:19,242 --> 00:56:23,783
- Bartolomé.
- Dejó su trabajo sin explicación.

455
00:56:23,950 --> 00:56:26,158
¿Notaste algún comportamiento extraño?

456
00:56:26,367 --> 00:56:27,950
Está nervioso últimamente.

457
00:56:28,867 --> 00:56:30,867
Él era el gerente de la tienda.

458
00:56:30,950 --> 00:56:32,575
¿Qué hizo?

459
00:56:45,408 --> 00:56:48,533
Haz que los guardias bloqueen las entradas.
Hazlo.

460
00:56:48,617 --> 00:56:49,742
¡Allá!

461
00:56:50,408 --> 00:56:51,700
Vi a un sacerdote.

462
00:56:53,367 --> 00:56:55,325
¡Maldita sea! Lo acabo de ver allí.

463
00:56:55,408 --> 00:56:56,950
¿Funciona esto?

464
00:57:11,867 --> 00:57:13,533
Niemans, ¿me escuchas?

465
00:57:13,700 --> 00:57:16,575
<i>Te leo.
Aún no hay nada en las pantallas.</i>

466
00:57:16,658 --> 00:57:18,533
No lo entiendo. Sigue buscando.

467
00:57:18,742 --> 00:57:20,450
No desapareció simplemente.

468
00:57:47,742 --> 00:57:49,158
Pasillo 12.

469
00:57:49,367 --> 00:57:51,825
el va derecho
para Bartolomé, Reda.

470
00:57:52,200 --> 00:57:53,575
<i>Gira a la izquierda, Reda.</i>

471
00:58:01,158 --> 00:58:02,867
Enciende el micrófono.

472
00:58:03,075 --> 00:58:06,700
<i>Bartolomé Debernault, ¡corre!</i>

473
00:58:13,367 --> 00:58:15,450
Ahí. No lo pierdas.

474
00:58:19,492 --> 00:58:20,825
Yo lo tengo.

475
00:59:45,367 --> 00:59:48,450
Necesito un analisis y una identificacion
en dos horas.

476
00:59:50,408 --> 00:59:54,867
POLICÍA

477
01:00:02,783 --> 01:00:04,450
Qué mal tiempo.

478
01:00:13,658 --> 01:00:16,033
Tenemos los resultados del análisis de sangre.

479
01:00:22,367 --> 01:00:25,033
- ¿Puedes firmar esto?
- ¿Qué es?

480
01:00:25,117 --> 01:00:29,992
Una solicitud de otro vehículo.
Teniendo en cuenta el estado del último...

481
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Nada fuera de lo normal.

482
01:00:40,283 --> 01:00:42,825
- ¿No hay elementos sospechosos?
- No.

483
01:00:49,033 --> 01:00:50,367
No puede ser.

484
01:00:50,992 --> 01:00:52,992
La sangre no puede estar limpia.

485
01:00:53,742 --> 01:00:56,075
A menos que tenga una fuerza sobrenatural.

486
01:00:56,158 --> 01:00:58,325
Fallamos. Están todos muertos.

487
01:01:01,867 --> 01:01:04,200
¿Por qué me llamas al trabajo?

488
01:01:04,617 --> 01:01:07,075
No sé. Te llamaré más tarde.

489
01:01:07,158 --> 01:01:08,950
Simplemente no me llames al trabajo.

490
01:01:12,075 --> 01:01:13,742
¿Qué está sucediendo?

491
01:01:28,867 --> 01:01:31,367
- ¿Qué quieren?
- No sé.

492
01:01:43,867 --> 01:01:46,992
Cuidado con esos dos policías entrometidos.

493
01:01:47,867 --> 01:01:50,200
No habrá más sorpresas.

494
01:01:55,033 --> 01:01:57,117
Hola señores. Policía.

495
01:01:57,283 --> 01:02:01,200
Son las 6:00 a.m.,
Y esta es una orden de registro.

496
01:02:18,158 --> 01:02:20,325
- ¿Adónde vas?
- Me voy.

497
01:02:20,367 --> 01:02:21,950
Nadie se va.

498
01:02:23,867 --> 01:02:25,450
Heimrich von Garten...

499
01:02:25,658 --> 01:02:30,033
Ministro de Cultura
y Asuntos Religiosos en Berlín.

500
01:02:33,825 --> 01:02:35,992
Sostenlo. Dijimos nadie.

501
01:02:38,033 --> 01:02:39,367
Retire su mano.

502
01:02:40,200 --> 01:02:41,533
Déjalo ir.

503
01:02:44,367 --> 01:02:47,367
Podría haberte suspendido
con una llamada telefónica.

504
01:02:48,033 --> 01:02:49,825
Nos vemos muy pronto.

505
01:02:50,033 --> 01:02:53,450
Empezar a trabajar.
¡Búscalo de arriba a abajo!

506
01:03:20,825 --> 01:03:23,325
- ¿Qué hacemos?
- Nada.

507
01:03:32,575 --> 01:03:34,825
¿Verificaste sus comunicaciones?

508
01:03:35,117 --> 01:03:36,825
Ni una llamada telefónica.

509
01:03:37,617 --> 01:03:39,658
Avanza. Encuentra algo.

510
01:04:32,783 --> 01:04:34,617
No ha aparecido nada.

511
01:04:34,700 --> 01:04:38,617
Tiene que haber algo aquí
justo debajo de nuestras narices.

512
01:04:50,075 --> 01:04:52,825
- ¿Está lejos la iglesia?
- ¿Qué iglesia?

513
01:04:53,242 --> 01:04:55,742
La iglesia en la foto.
con los apóstoles.

514
01:04:55,825 --> 01:04:58,158
¿Aún no hay nada sobre el monasterio?

515
01:04:58,200 --> 01:05:00,492
Encontré el emblema de los montanistas.

516
01:05:01,533 --> 01:05:02,658
Mirar.

517
01:05:05,367 --> 01:05:06,867
¿Qué significa JEO?

518
01:05:06,908 --> 01:05:09,450
Es el nombre hebreo de Yahweh.

519
01:05:09,533 --> 01:05:11,575
En otras palabras, el Padre.

520
01:05:11,658 --> 01:05:13,533
EO representa al hijo.

521
01:05:13,575 --> 01:05:18,033
IEO, el Padre, el Hijo y
el Espíritu Santo. Tres círculos.

522
01:05:18,408 --> 01:05:21,992
Pero no estoy totalmente seguro
debido a la "E" invertida.

523
01:05:23,533 --> 01:05:28,408
Bernardo, rey de Italia, sobrino de Luis I,
él mismo el abuelo de Lothaire II...

524
01:05:28,492 --> 01:05:31,158
fue expulsado de Italia en el año 818 d.C.

525
01:05:31,200 --> 01:05:33,450
el tomo
el precioso tesoro del Vaticano.

526
01:05:33,533 --> 01:05:36,658
Era tan importante que el Vaticano
No me atreví a confirmarlo.

527
01:05:36,700 --> 01:05:38,075
¿A dónde fue el tesoro?

528
01:05:38,158 --> 01:05:41,492
Con el único miembro de la familia.
Le quedó a él, Lotario I.

529
01:05:42,033 --> 01:05:43,617
Padre de Lotario II.

530
01:05:44,783 --> 01:05:47,033
Así es. Pero algo extraño.

531
01:05:47,075 --> 01:05:50,117
La semana pasada el sello de Lotario II
fue robado.

532
01:05:50,200 --> 01:05:52,617
- ¿Cuál era el sello?
- Una llave.

533
01:05:52,742 --> 01:05:54,200
¿Qué abre?

534
01:05:54,408 --> 01:05:57,450
La tumba de Lotario II y su tesoro.

535
01:05:58,283 --> 01:05:59,992
Tengo el informe policial.

536
01:06:00,867 --> 01:06:02,533
¿Cuál es el tesoro?

537
01:06:02,575 --> 01:06:03,992
Nadie lo sabe.

538
01:06:04,367 --> 01:06:08,033
Se dice que es el mejor tesoro.
un cristiano puede poseer.

539
01:06:09,658 --> 01:06:11,783
Donde hay odio, traigo amor.

540
01:06:11,867 --> 01:06:14,658
Donde hay violencia,
Traigo el perdón.

541
01:06:14,700 --> 01:06:17,533
Donde hay discordia,
Traigo armonía.

542
01:06:17,617 --> 01:06:20,283
Donde hay error, traigo la verdad.

543
01:06:20,367 --> 01:06:22,700
Donde hay duda, traigo fe.

544
01:06:23,367 --> 01:06:24,658
Donde hay desesperación...

545
01:06:24,700 --> 01:06:26,367
Padre, por favor.

546
01:06:30,992 --> 01:06:32,742
Yo no haría eso.

547
01:06:36,325 --> 01:06:37,992
Necesitamos hablar.

548
01:06:38,033 --> 01:06:40,158
Todo estará bien. Vamos.

549
01:06:41,992 --> 01:06:43,283
¿Quién es él?

550
01:06:43,700 --> 01:06:45,867
- Un superviviente.
- Un fanático.

551
01:06:50,033 --> 01:06:53,617
Los demás, ¿están todos muertos?

552
01:06:54,992 --> 01:06:58,408
Jesús está en el hospital.
Dime lo que sabes.

553
01:06:59,033 --> 01:07:00,700
Ya es demasiado tarde.

554
01:07:01,825 --> 01:07:04,075
Hemos incurrido en la ira de Dios.

555
01:07:04,575 --> 01:07:08,658
- Los ángeles del Apocalipsis están aquí.
- Allá vamos de nuevo.

556
01:07:08,700 --> 01:07:12,783
Basta de profecías.
No hay apocalipsis. Queremos ayudar.

557
01:07:12,908 --> 01:07:14,783
Cuéntanos lo que sabes.

558
01:07:20,283 --> 01:07:24,825
Estamos hablando del Gran Libro,
escrito por la mano de Dios.

559
01:07:27,200 --> 01:07:29,492
Estábamos restaurando el monasterio.

560
01:07:29,700 --> 01:07:32,992
Descubrimos la entrada
a la tumba de Lothaire...

561
01:07:33,658 --> 01:07:37,283
y el tesoro que trajo consigo.

562
01:07:39,325 --> 01:07:42,492
robaste
¿El sello para abrir la cripta?

563
01:07:44,283 --> 01:07:45,742
Lo robé.

564
01:07:48,158 --> 01:07:52,033
Y vine a esconderme aquí
en mi antigua parroquia.

565
01:07:52,742 --> 01:07:55,783
Éramos los únicos testigos.

566
01:07:57,825 --> 01:08:01,617
Este tesoro no debe caer
en manos equivocadas.

567
01:08:02,825 --> 01:08:04,492
¿Dónde está el sello?

568
01:08:10,742 --> 01:08:12,325
Dame un momento.

569
01:08:43,908 --> 01:08:45,158
¡Bajar!

570
01:08:46,158 --> 01:08:47,658
¡Perdóname, Señor!

571
01:08:55,450 --> 01:08:57,075
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

572
01:09:29,283 --> 01:09:30,700
¿Estás bien?

573
01:09:34,992 --> 01:09:37,492
¿Cómo supiste que pusieron una bomba?

574
01:09:37,533 --> 01:09:39,658
Dijiste que sería un buen policía.

575
01:10:22,408 --> 01:10:24,700
¿Adónde crees que vas?

576
01:10:24,908 --> 01:10:28,992
Me gustaría leerlos más de cerca.
Los traeré mañana.

577
01:10:30,242 --> 01:10:33,325
Piensa que puedes hacer cualquier cosa
¿Porque eres policía?

578
01:10:33,700 --> 01:10:34,783
No.

579
01:10:37,992 --> 01:10:40,867
Entonces solo planeas
tomar los textos sagrados?

580
01:10:43,242 --> 01:10:46,117
¿Eres siquiera digno de leerlos?

581
01:10:47,283 --> 01:10:50,075
¿Quién eres tú a los ojos de Dios?

582
01:10:52,408 --> 01:10:54,617
- ¿OMS?
- ¿Tiene algún problema, padre?

583
01:10:57,700 --> 01:10:59,658
Estos textos son sagrados.

584
01:11:00,033 --> 01:11:03,575
Si quiere leerlos,
Preferiría que lo hiciera aquí.

585
01:11:04,742 --> 01:11:08,658
No te refieres al Libro Sagrado.
¿Lothaire tenía en su poder?

586
01:11:10,700 --> 01:11:12,783
No sé a qué te refieres.

587
01:11:12,992 --> 01:11:14,242
¿No es así?

588
01:11:15,992 --> 01:11:18,367
Necesitas la clave del libro.

589
01:11:21,033 --> 01:11:22,700
Y lo tengo.

590
01:11:25,283 --> 01:11:27,617
Eso no puede ser. Lo tienen.

591
01:11:27,700 --> 01:11:28,825
Lo necesitarán.

592
01:11:28,908 --> 01:11:31,367
Si no, la puerta no se abrirá mañana.

593
01:11:31,450 --> 01:11:32,867
¿La puerta?

594
01:11:33,200 --> 01:11:34,992
¿Dónde está la puerta, padre?

595
01:11:45,200 --> 01:11:46,492
Es mío.

596
01:11:58,492 --> 01:11:59,617
¿Jabón?

597
01:11:59,700 --> 01:12:04,325
Vendiendo reliquias falsas durante 2.000 años,
ahora sabes lo que se siente.

598
01:12:12,450 --> 01:12:14,325
Toma lo que necesites.

599
01:12:21,158 --> 01:12:22,742
llame a un médico.

600
01:12:28,575 --> 01:12:30,158
¡María, date prisa!

601
01:12:45,033 --> 01:12:48,450
Nuestra petición a Alemania
para las ampliaciones de la Línea Maginot.

602
01:12:48,533 --> 01:12:51,950
No hubo prórrogas
entonces no hay mapa.

603
01:12:52,575 --> 01:12:55,533
firmado,
Oficina de Asuntos Religiosos y Culturales.

604
01:12:56,033 --> 01:12:58,283
Ese es nuestro amigo Heimmerich.

605
01:12:58,700 --> 01:13:00,533
Heimmerich von qué.

606
01:13:04,200 --> 01:13:07,450
¿Por qué habló el sacerdote?
¿Sobre una puerta que debe abrirse?

607
01:13:21,825 --> 01:13:23,867
¿Dónde diablos está esa puerta?

608
01:13:26,533 --> 01:13:28,033
He encontrado algo.

609
01:13:31,867 --> 01:13:34,242
La "E" invertida me estaba molestando.

610
01:13:34,533 --> 01:13:37,450
Muy simplemente porque no es una "E",
es un tres.

611
01:13:37,992 --> 01:13:40,700
La "J" es un siete.
y la "O" es un cero.

612
01:13:41,033 --> 01:13:44,408
Eso hace 730.730.

613
01:13:45,742 --> 01:13:47,283
¿Cuál es ese número?

614
01:13:47,367 --> 01:13:50,700
Los montanistas piensan
es la fecha del Apocalipsis.

615
01:13:50,783 --> 01:13:53,117
Jesús murió el 7 de abril del 30 d.C.

616
01:13:53,200 --> 01:13:55,658
Si cuentas 730.730 días...

617
01:13:55,742 --> 01:13:58,367
obtienes el 27 de noviembre de este año.

618
01:13:59,492 --> 01:14:01,367
En otras palabras, hoy.

619
01:14:04,033 --> 01:14:06,200
¿Deberíamos vestirnos para la ocasión?

620
01:14:06,408 --> 01:14:08,533
Tendremos asientos en primera fila.

621
01:14:08,867 --> 01:14:11,617
¿Qué pasa con la puerta?
¿Has encontrado algo?

622
01:14:11,950 --> 01:14:13,408
Nada.

623
01:14:14,242 --> 01:14:16,575
Un texto antiguo de la época...

624
01:14:16,908 --> 01:14:20,075
dice que el tesoro está protegido
por un mecanismo inviolable.

625
01:14:20,367 --> 01:14:23,783
Los que leen el texto sagrado.
incurrir en la ira de Dios.

626
01:14:24,700 --> 01:14:26,617
Eso es todo lo que se me ocurrió.

627
01:14:26,742 --> 01:14:28,992
Nada sobre cómo acceder a él.

628
01:14:38,033 --> 01:14:40,242
¿Alguna vez los has oído sonar?

629
01:14:43,492 --> 01:14:44,742
¿Las campanas?

630
01:14:47,992 --> 01:14:49,367
Nunca suenan.

631
01:14:51,908 --> 01:14:53,950
Esa es la entrada subterránea.

632
01:14:55,325 --> 01:14:56,992
A través de la torre.

633
01:14:57,033 --> 01:14:58,408
TORRE - IGLESIA

634
01:15:15,700 --> 01:15:18,033
¿Quién diablos está aquí a esta hora?

635
01:15:21,200 --> 01:15:23,242
¿De dónde vinieron?

636
01:15:37,283 --> 01:15:39,617
Este es el amanecer de una nueva Europa.

637
01:15:39,867 --> 01:15:44,117
Una Europa pura. Uno de fe, como
siempre debería haber sido. Una Europa...

638
01:15:44,200 --> 01:15:46,533
¡Nuestra Europa, señor diputado, la nuestra!

639
01:15:51,450 --> 01:15:55,200
¿Adónde crees que vas?
Nadie pasa.

640
01:16:13,783 --> 01:16:16,200
- Si perdemos contacto, llama al ejército.
- Bueno.

641
01:16:16,283 --> 01:16:19,533
- Yo quiero ir.
- Ve al hospital e interroga a Jesús.

642
01:16:19,617 --> 01:16:22,117
Y sigue escuchando. Te necesitaré.

643
01:16:23,408 --> 01:16:26,700
reda, te vas
para conseguir tu apocalipsis.

644
01:17:04,033 --> 01:17:05,408
¿Crees que es profundo?

645
01:17:15,742 --> 01:17:18,450
Dudo de nuestra cuerda
es incluso lo suficientemente largo.

646
01:17:19,033 --> 01:17:21,117
No es un pozo sin fondo.

647
01:17:21,242 --> 01:17:23,408
Es una estratagema para disuadir a los entrometidos.

648
01:17:41,242 --> 01:17:43,700
Entra. Creo que está durmiendo.

649
01:17:53,742 --> 01:17:55,325
<i>Tómatelo con calma, Reda.</i>

650
01:18:14,325 --> 01:18:16,075
La cuerda no es lo suficientemente larga.

651
01:18:17,075 --> 01:18:20,908
Si los monjes vienen por aquí,
debe haber una entrada.

652
01:19:14,700 --> 01:19:16,533
<i>Marie, ¿estás ahí?</i>

653
01:19:17,367 --> 01:19:19,492
- Afirmativo.
<i>- Tiene que hablar.</i>

654
01:19:19,575 --> 01:19:21,742
- Pequé.
<i>- ¿Puedes oírme, Marie?</i>

655
01:19:22,242 --> 01:19:23,492
Lo sé.

656
01:19:37,825 --> 01:19:39,325
María, ¿puedes oírme?

657
01:19:39,367 --> 01:19:40,908
<i>Le escucho, inspector.</i>

658
01:19:40,992 --> 01:19:42,867
Estamos en la Línea Maginot.

659
01:19:42,950 --> 01:19:45,533
Entonces debe estar conectado.
al monasterio.

660
01:19:46,200 --> 01:19:48,033
<i>Estás rompiendo.</i>

661
01:19:49,992 --> 01:19:51,658
Eso no es ninguna sorpresa.

662
01:19:52,158 --> 01:19:55,742
<i>Hay metal por todas partes.
¿Puedes oírme?</i>

663
01:20:01,492 --> 01:20:03,200
Aquí está tu monje sin cabeza...

664
01:20:03,242 --> 01:20:06,033
una máscara de esquí
y maquillaje negro alrededor de los ojos.

665
01:20:07,242 --> 01:20:09,658
Entonces tu imaginación se pone a trabajar.

666
01:20:12,825 --> 01:20:15,158
Estas anfetaminas
explicar su extraordinaria fuerza.

667
01:20:15,200 --> 01:20:18,033
Están prohibidos desde 1945.

668
01:20:18,075 --> 01:20:22,992
Tu fuerza se duplica,
y no sientes ningún dolor.

669
01:20:23,533 --> 01:20:25,700
No es de extrañar que me gritaran.

670
01:20:37,867 --> 01:20:38,908
¡Cúbreme!

671
01:20:53,492 --> 01:20:55,575
¡Marie, envía refuerzos!

672
01:22:12,325 --> 01:22:14,325
Dijiste: "Hasta pronto".

673
01:22:16,158 --> 01:22:18,700
Bienvenidos al templo de Lotario II.

674
01:22:22,908 --> 01:22:25,742
yo era un oficial muy joven
en ese momento...

675
01:22:25,908 --> 01:22:29,825
cuando me encontré
un tramo de este túnel.

676
01:22:31,533 --> 01:22:33,367
No pude explorarlo.

677
01:22:34,783 --> 01:22:38,367
La victoria ya no estaba con nosotros.

678
01:22:40,450 --> 01:22:42,867
Durante años, leí todos los libros...

679
01:22:43,533 --> 01:22:46,492
tratando de descubrir
lo que podría ser este túnel.

680
01:22:47,408 --> 01:22:50,908
Y un día quedó muy claro.

681
01:22:51,742 --> 01:22:56,033
El tesoro del Vaticano
traído por Lotario II...

682
01:22:56,075 --> 01:23:00,408
tuvo que estar escondido
en algún lugar de la caverna.

683
01:23:02,867 --> 01:23:04,992
Supongo que sabes el resto.

684
01:23:05,075 --> 01:23:07,783
Los apóstoles descubrieron una entrada.

685
01:23:07,867 --> 01:23:09,492
Probablemente el real.

686
01:23:09,533 --> 01:23:12,325
Lo descubriste, compraste el monasterio...

687
01:23:13,367 --> 01:23:15,825
y eliminó a los 12 testigos.

688
01:23:16,033 --> 01:23:19,075
Nuestra nueva Europa
No tiene ningún interés en tales detalles.

689
01:23:28,867 --> 01:23:30,242
¡Despertar!

690
01:23:31,408 --> 01:23:33,325
Marie, tenemos un problema.

691
01:23:38,242 --> 01:23:40,158
Sermón de la Montaña.

692
01:23:40,200 --> 01:23:44,283
Nadie puede servir a dos señores.
No se puede servir a Dios y al dinero.

693
01:23:44,367 --> 01:23:45,825
Nos matarán a todos.

694
01:23:46,200 --> 01:23:47,825
¿Qué hay en el libro?

695
01:24:12,783 --> 01:24:15,575
<i>- Marie, ¿puedes oírme?</i>
- No bien, inspector.

696
01:24:16,158 --> 01:24:18,158
La puerta de la tumba se está abriendo.

697
01:24:20,367 --> 01:24:23,742
- Dime dónde está el libro.
- El libro sagrado.

698
01:24:25,200 --> 01:24:27,658
- Nadie debe saberlo.
- ¿Dónde está?

699
01:24:28,408 --> 01:24:29,783
<i>Oculto.</i>

700
01:24:42,450 --> 01:24:44,242
Marie, la apertura de la piedra.

701
01:25:10,283 --> 01:25:12,033
<i>Niemans, ¿qué está pasando?</i>

702
01:25:24,075 --> 01:25:25,742
<i>¿Qué hay en la piedra?</i>

703
01:25:36,700 --> 01:25:38,658
Marie, la piedra se ha abierto.

704
01:25:38,950 --> 01:25:41,867
<i>- Es un libro enorme.</i>
- Ganar tiempo. Déjame pensar.

705
01:25:43,075 --> 01:25:44,783
<i>830 d.C. Geometría.</i>

706
01:25:45,033 --> 01:25:47,658
Heimrich,
¡No toques el libro, morirás!

707
01:25:48,200 --> 01:25:51,033
no hables de cosas
no sabes nada de.

708
01:25:51,658 --> 01:25:53,492
Vas a morir.

709
01:25:54,242 --> 01:25:56,033
Estoy en gran forma.

710
01:25:57,158 --> 01:25:59,158
No hay manera de que me muera.

711
01:25:59,242 --> 01:26:01,575
Tan seguro como que sale el sol.

712
01:26:01,658 --> 01:26:03,408
Eres un verdadero poeta.

713
01:26:04,408 --> 01:26:06,117
¿Qué está diciendo?

714
01:26:11,450 --> 01:26:13,075
María, ¿lo has descubierto?

715
01:26:13,158 --> 01:26:15,825
abriendo el libro
debe activar un mecanismo.

716
01:26:15,908 --> 01:26:19,617
Ya ves,
El temido Apocalipsis no ha llegado.

717
01:26:19,700 --> 01:26:21,658
Marie, el libro descansa sobre un soporte.

718
01:26:21,742 --> 01:26:25,700
<i>El eje, la luz, los espejos,
pesas, contrapeso...</i>

719
01:26:25,783 --> 01:26:29,200
Niemans!
Abrir el libro no es peligroso.

720
01:26:29,283 --> 01:26:31,992
No lo saques de su soporte.

721
01:26:32,033 --> 01:26:35,158
¡No! No toques el libro
¡Es una trampa explosiva!

722
01:26:35,825 --> 01:26:37,742
Sin duda, inspectora.

723
01:27:12,783 --> 01:27:14,325
¿Me copias, Niemans?

724
01:27:16,367 --> 01:27:17,617
¿Qué es esto?

725
01:27:23,575 --> 01:27:26,950
Hay un problema. enviar refuerzos
a la Línea Maginot.

726
01:27:31,783 --> 01:27:33,742
¡Heimmerich, debes evacuar!

727
01:27:33,825 --> 01:27:36,117
Él no entiende. Prueba el alemán.

728
01:28:04,867 --> 01:28:05,992
¡Trepar!

729
01:30:27,700 --> 01:30:29,533
NO TOQUE LOS CABLES - PELIGRO

730
01:31:05,992 --> 01:31:07,367
¡Gira a la derecha!

731
01:31:11,158 --> 01:31:12,242
¡Muévete!

732
01:31:18,158 --> 01:31:20,825
¡Estamos en un espacio de almacenamiento!

733
01:31:20,867 --> 01:31:24,242
Tranquilo, no es un espacio de almacenamiento.
Es una torre.

734
01:31:25,825 --> 01:31:27,783
Debe haber una salida.

735
01:31:27,867 --> 01:31:30,283
¡La única salida es esa maldita puerta!

736
01:31:31,575 --> 01:31:33,158
¡La compuerta!

737
01:31:33,367 --> 01:31:34,783
¡Ábrelo!

738
01:31:35,033 --> 01:31:36,283
¡Vamos!

739
01:31:51,533 --> 01:31:52,950
No puedo hacerlo.

740
01:31:57,533 --> 01:31:59,033
¡La anfetamina!

741
01:32:05,367 --> 01:32:07,575
¿Cuánto tiempo tarda en funcionar?

742
01:32:07,658 --> 01:32:09,367
No sé. ¡Intentar!

743
01:32:21,075 --> 01:32:22,408
¡Se está moviendo!

744
01:32:56,367 --> 01:32:57,783
¡Están vivos!

745
01:33:11,075 --> 01:33:13,617
Su condición ha mejorado.
Podemos moverlo.

746
01:33:13,825 --> 01:33:15,200
Tuvo suerte.

747
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Hay algunas buenas noticias.

748
01:33:19,200 --> 01:33:21,325
Me sentiré mejor después de unas vacaciones.

749
01:33:33,867 --> 01:33:36,158
- Todavía nunca me lo dijiste.
- ¿Qué?

750
01:33:36,200 --> 01:33:37,992
El nombre de tu perro.

751
01:33:38,033 --> 01:33:41,492
Encontré un nombre interesante
El nombre de un perro peligroso.

752
01:33:42,533 --> 01:33:43,617
¿Para un Yorkshire?

753
01:33:43,700 --> 01:33:45,658
Sí, lo llamé...

754
01:33:47,158 --> 01:33:48,450
Reda.

755
01:33:49,617 --> 01:33:52,867
- No hablas en serio.
- Tienes la misma expresión.

756
01:33:58,200 --> 01:33:59,450
¡Es una broma!